Durán atualmente prepara um Roteiro com Roberto Gervitz (Diretor de "Feliz Ano Velho", Diretor de Segunda Unidade de "Brincando Nos Campos do Senhor", etc)

MF-Como foi a sua adaptação e introdução ao meio Cinematográfico Brasileiro?

Durán- Bem, escrever eu não podia, pois o meu Português não existia (risos), mas eu tinha muita experiência como Assistente de Direção. Daí trabalhei em "Ipanema, Adeus", "O Rei da Noite" (ambos de '75), "Cordão de Ouro"('77); E muitos outros... Daí o Hector Babenco ("O Beijo da Mulher Aranha", "IronWeed", "Brincando nos Campos do Senhor, etc), me convidou para adaptar a obra do escritor José Louzeiro baseada na vida de Lúcio Flávio. O Hector já havia feito uma versão com o Louzeiro, e depois eu e o Babenco nos juntamos para fazer outra versão do Roteiro, que assim acabou assinado por seis mãos ("Lúcio Flávio- Passageiro da Agonia" foi lançado em '77 em todo o país e foi um mega-sucesso de público e crítica)

MF- Um trabalho seu que eu gosto muito é o Roteiro para "Gaijin", feito em parceria com"Tisuka Yamasaki ( Diretora de "Parahyba, Mulher Macho", "Lua de Cristal", etc. Produtora de "Bete Balanço"). Como foi que o senhor envolveu-se nesse projeto?

Durán- Cerca de três anos depois de "Lúcio...", a Tisuka me procurou para ajudar no seu Argumento, que era bastante autobiográfico; Eu fiz uma longa e trabalhosa pesquisa, tanto que muito do que acontece no filme, foi tirado de material publicado em jornais de época.

MF-É mesmo?

Durán-É. A chegada do avô, a ida dele à fazenda para trabalhar, tudo isso era inspirado na vida da família da Yamasaki. Muito foi adicionado depois ao Roteiro, também inspirado em acontecimentos de outros imigrantes.

MF- O senhor está envolvido com o projeto "Gaijin2"?

Durán- Sim, eu escrevi o Roteiro com a Tisuka, só que depois de voltarmos do Japão, aonde pesquisamos muito sobre os Dekasseguis, devido ao orçamento um pouco apertado, mudamos o Roteiro...antes, a maioria do filme se passava no Japão; Agora, grande parte passasse no Brasil e um pouquinho só no Oriente.

MF- Como foi escrever "Pixote" ('80), desta vez usando o Romance-repotagem "Infância dos Mortos", de José Louzeiro?

Durán- Ficamos uns três meses intensamente coletando depoimentos de pessoas e suas experiências em reformatórios. O resultado foi escrito por mim com o acompanhamento do Babenco

MF- E pensar que aquela situação apresentada no filme está bem pior hoje...

Durán- Interessante é que o filme foi muito criticado na época aqui no Brasil, devido à visão negativa que demos àquelas instituições...na verdade, apesar de sermos chamados de agressivos, violentos e sensacionalistas por parte da crítica, a realidade naquela época já era muito pior do que a mostrada em "pixote", pois apesar de meninos, muitos dos encarcerados já eram veteranos e experientes em matéria de criminalidade...uma situação praticamente sem saída...

MF- Na verdade, me parece que a saída existe, sim...como vemos continuamente nos meios de comunicação, a saída daqueles verdadeiros centros de criminalidade é feita através de rebeliões, levando reféns e tudo o que tiver pela frente...

Durán- Muitas vezes com a ajuda dos carceireiros...

MF- Em '82, foi lançado nas salas exibidoras do país, "O Sonho Não Acabou", escrito pelo senhor, José Joffily (Diretor de "Urubus e papagaios", "Quem Matou Pixote?", "A Maldição de sampaku", etc) e Sérgio Rezende (Diretor de "Guerra de Canudos", "O Homem da Capa Preta", "Quase Nada", etc). Conte um pouco sobre essa experiência...

Durán- A primeira versão foi escrita pelo José e o Sérgio e a final, contou comigo e eles colaborando...o ideal seria que eles estivessem aqui contando um pouco o que eles fizeram...o Roteiro sofreu uma transformação no seu processo final de escrita, mas acho que foi para melhor...o resultado final ficou interessante.

MF- E a sua participação no Argumento de "Nunca Fomos tão Felizes"?

Durán- Na verdade, o Diretor Murilo Salles (Diretor de "Faca de Dois Gumes", "Assim Nascem Os Anjos", "Todos Os Corações do Mundo", etc) havia feito uma primeiro tratamento do Roteiro inspirado num conto...

MF-No conto "Alguma Coisa Urgentemente", de João G. Noll...

Durán- Correto. O Murilo fez uma adaptação com o Alcione Araújo ("PátriAmada", "Vagas para Moças de Fino Trato", "Outras Estórias", etc). Daí trabalhamos mais de dois meses reformulando aspectos com o Murilo. Gostei muito de trabalhar com o Murilo; Já o conhecia há anos (Salles fotografou "Dona Flor..."; Jorge foi Assistente de Direção no filme).

MF- Fale um pouco sobre o seu trabalho em "O Rei do Rio"

Durán- Me foi passado o texto da peça de teatro "O Rei de Ramos", peça que por sinal, nunca gostei muito; Daí pedi para ler o texto da telenovela "Bandeira 2" (novela dos anos 70, base para a peça), escrita pelo Dramaturgo Dias Gomes e adorei!

MF- O filme não lhe pareceu um pouco confuso e inconsistente da metade para o fim?

Durán- "O Rei do Rio"começou sem Diretor! O Bruno Barreto ("Dona Flor...", "Atos de Amor", "Romance da Empregada", etc) ia dirigir o filme, mas mudou-se para os E.U.A., daí, até o Fábio Barreto ( "O Quatrilho", Índia-A Filha do Sol", "Luzia Homem", etc) assumir a Direção, eu fiquei trabalhando no Roteiro. Quando ele decidiu dirigir, eu já estava com outros compromissos profissionais, então convidei o Joffily para que continuasse o trabalho.

MF-Conversando com o talentoso José Joffily, ele me contou que vocês conheceram-se nas filmagens de "Tudo Bem" ('77), não foi?

Durán- Ele enganou-se! Trabalhamos primeiro em "O Casamento" ('75); Pois foi um dos primeiros biscates que eu consegui no Brasil, pois estava realmente necessitado de dinheiro. Eu fiz Continuidade no filme. O Diretor do filme, Arnaldo Jabor ("Eu Te Amo", "Eu Sei Que Eu Vou Te Amar", "Toda a Nudez Será Castigada", etc) teve a generosidade de me ajudar!

MF- Em '85, o senhor dirigiu "A Cor Do Seu Destino", que conquistou posteriormente 11 prêmios nos Festivais de Havana e Brasília, após ser ovacionado em exibições especiais. Como foi a sensação de traduzir do papel para a tela o seu texto (escrito com Nelson Nadotti- Diretor do curta "A Voz da Felicidade", do longa "Deu Pra Ti, Anos 70, com Giba A. Brasil, Co-Roteirista do belo "Sonho Sem Fim", etc e Joffily).

Durán- Olha, eu não gosto de escrever para mim! Parece paradoxal, mas é a verdade. (risos) Eu estava com muita dificuldade para angariar fundos para um projeto que eu pretendia fazer na Bolívia, e então, como eu tinha ganho já um concurso com o Roteiro do "A Cor do Seu Destino", parti para esse projeto. Pena é que eu havia ganho um concurso, mas dinheiro para fazer o filme no Brasil, também não tinha. Daí quando me deram dinheiro, eu reformulei este Roteiro, eu tinha a idéia básica do filme, mas não sabia o que fazer com ela...também estava sem tempo...chamei estes colaboradores para desenvolver esta premissa da família Chilena, que morava no Brasil, etc.

MF- O resultado final, o filme quando pronto, ficou do seu agrado?

Durán- Sim, ficou bem próximo do que eu tinha na cabeça...

MF- "A Cor..."fez uma bela carreira nos cinemas, certo?

Durán- Sim, principalmente sendo exibido fora do Brasil, na Alemanha, etc

MF- Lembro bem de uma crítica extremamente favorável na bíblia do 'showbusiness' Norte-Americano, a revista 'Variety'...nos países de língua Inglesa, chamava-se "The Color Of Destiny"

Durán- Isso, as críticas por onde quer que passasse foram de boas a muito boas...

NOTA: As informações entre parênteses foram colocadas pelo www.sitedecinema.com.br para ilustrar os talentos citados.