INFÂNCIA ROUBADA
96 MIN/ 14 ANOS

Baseado no aclamado autor e dramaturgo Athol Fugard, esse filme profundo e emocionante conta os 6 dias da história de vida de um líder de uma gangue que furta o carro de uma mulher - sem saber, por estar em pânico e nervoso durante o furto, que o bebê dela está no banco de trás do carro. Ao som que bomba com uma energia radiante da música "Kwaito" de Zola, "Infância Roubada" (Tsotsi), é um retrato contemporâneo, extraordinário e corajoso da vida no gueto de Johanesburgo. É enfim uma história de esperança e de triunfo do amor sobre a violência.

GANHADOR DO OSCAR DE MELHOR FILME ESTRANGEIRO - 2006
PRÊMIO DO PÚBLICO - FESTIVAL DE FILMES DE TORONTO - 2005
PRÊMIO DO PÚBLICO - FESTIVAL INTERNACIONAL DE FILMES AFI DE LOS ANGELES - 2005
PRÊMIO DO PÚBLICO E MELHOR FILME DE LÍNGUA INGLESA - FESTIVAL DE FILMES DE EDINBURGO - 2005

(TSOTSI / INGLATERRA/ ÁFRICA DO SUL 2005 94 MINUTOS 14 ANOS
DRAMA )
DIREÇÃO E ROTEIRO DE GAVIN HOOD
BASEADO NO ROMANCE DE ATHOL FUGARD
Escrito e Dirigido por GAVIN HOOD
Produzido por PETER FUDAKOWSKI
Baseado no romance 'Tsotsi' de ATHOL FUGARD
Co-produzido por PAUL RALEIGH
Produtores Executivos: SAM BHEMBE, ROBBIE LITTLE, DOUG MANKOFF, BASIL FORD, JOSEPH D'MORAIS, ALAN HOWDEN e RUPERT LYWOOD
Produtores Associados JANINE ESER e HENRIETTA FUDAKOWSKI
Diretor de elenco MOONYEENN LEE
Diretor de Fotografia LANCE GEWER
Produção de Designer EMELIA WEAVIND
Diretor de Arte MARK WALKER
Figurinistas NADIA KRUGER e PIERRE VIENINGS
Maquiagem e Cabelos TANIA BROOKE
Mixagem de Som SHAUN MURDOCH
Trilha Sonora MARK KILIAN e PAUL HEPKER
Locução do filme VUSI MAHLASELA
Montado por MEGAN GILL
Primeiro Assistente de Diretor RICHARD KELLOND
Produtor de Linha GAVIN JOUBERT

ELENCO
Tsotsi - PRESLEY CHWENEYAGAE
Miriam - TERRY PHETO
Aap - KENNETH NKOSI
Boston - MOTHUSI MAGANO
Butcher - ZENZO NGQOBE
Fela Ndlovu - ZOLA
John - RAPULANA SEIPHEMO
Pumla - NAMBITHA MPUMLWANA
O Bebê NONTHUTHU SIBISI - NTHUTHUKO SIBISI
Morris - JERRY MOFOKENG
Capitão Smit - IAN ROBERTS
Inspetor Zuma - PERCY MATSEMELA
Soekie - THEMBI NYANDENI
Gumboot - OWEN SEJAKE
Pai de Tsotsi - ISRAEL MAKOE
Mãe de Tsotsi - SINDI KHAMBULE
Tsotsi Jovem - BENNY MOSHE

SINOPSE
Em uma favela nos arredores de Johanesburgo, na África do Sul, um Tsotsi (Presley Chweneyagae) de 19 anos reprimiu toda e qualquer memória com relação ao seu passado, incluindo o seu verdadeiro nome. "Tsotsi" significa simplesmente "ladrão", "criminoso", ou "gangster" na linguagem de rua do gueto. Tendo ficado órfão muito cedo e tendo sido obrigado a enfrentar sozinho seu caminho para chegar à vida adulta, Tsotsi viveu uma vida de extremas privações sociais e psicológicas. Selvagem, e com consideração limitada para os sentimentos dos outros, ele criou uma barreira com relação a qualquer tipo de sentimento de compaixão. Levado apenas por impulso e instinto, ele está cheio de medo, medo esse que ele instiga nos outros. Sem ter um nome, sem ter um passado e sem um plano para o seu futuro, ele existe somente em um presente de amargura. Tsotsi abre mão de controlar o seu bando armado formado por: Boston, um professor falido (Mothusi Magano), Butcher, um assassino "sangue-frio" (Zenzo Ngqobe) e Aap, um bandido violento (Kenneth Nkosi.). Uma noite, durante uma tarde de bebedeira em um shebeen local (bar de bebidas alcoólicas ilícitas) Tsotsi está sob pressão de um Boston bêbado para que seja revelado algo sobre o seu passado; ou que ao menos, Tsotsi revele seu nome verdadeiro. Mas Tsotsi não revela nada. As perguntas lhe trazem sofrimento e memórias reprimidas e doloridas que ele preferia que permanecessem enterradas. Mesmo assim, Boston continua a questioná-lo. Os outros membros da gangue sentem uma raiva eminente vindo de Tsotsi e tentam fazer com que o questionamento seja interrompido, mas Boston continua a perguntar, insistindo, pressionando, cavando para descobrir algo. De repente, Tsotsi dispara um soco com seus punhos cerrados e bate no rosto de Boston com um golpe. A violência é breve, mas vai ao extremo. Tsotsi se vira e some dentro da noite. Ele corre de forma selvagem, desesperado para escapar da dor que imagens que não são bem-vindas vão surgindo na sua mente. No momento em que ele pára de correr, ele vê que saiu da favela, tendo atravessado para os demais subúrbios da cidade. Ele cai debaixo de uma árvore. Está chovendo muito forte. Uma mulher na entrada de uma garagem está tentando abrir seu portão automático com um controle remoto que não está funcionando. Tsotsi encontra a sua arma. É uma oportunidade fácil para se roubar um carro. Na medida em que acelera o BMW prateado da mulher que assaltou, ele escuta um choro de criança. Tem um bebê de 3 meses de idade no banco traseiro do carro. Ele perde controle do carro e acaba batendo até parar no começo de uma Estrada deserta. O carro fica totalmente destruído. Tsotsi sai tremendo do veículo. O bebê está berrando. Ele vai embora. Aí ele resolve voltar. O bebê se acalma um pouco quando Tsotsi olha para ele. Isso o tira do seu eixo. Ele hesita. Um sentimento não-familiar continua com ele: um impulso diferente que o seu instinto natural para sua sobrevivência pessoal. De repente, ele pega a criança, a empurra para dentro de uma sacola grande de compras e vai a pé até à favela. Tsotsi não revela para ninguém que ele tem uma criança com ele. Ele esconde isso de sua gangue. No começo, ele acha que poderá cuidar ele mesmo da criança - mantendo-a em seu barraco, alimentando de leite-condensado. Mas ele rapidamente reconhece que não poderá ir adiante com aquilo. O bebê berra constantemente e sua tentativa de alimentá-lo fracassa terrivelmente. Na favela, Tsotsi escolhe uma mulher nova com um bebê e secretamente começa a segui-la em sua volta para casa. Forçando sua caminhada até a casa dela, ele faz com que a mãe apavorada dê de mamar para o "seu" bebê enquanto Tsotsi a aponta uma arma. A jovem mãe, Miriam (Terry Pheto), é um pouco mais nova do que Tsotsi. Ela acabou de perder o seu marido e vive só com o seu bebê, conseguindo ganhar a vida como costureira. No começo, Miriam fica com muito medo de Tsotsi. Mas gradualmente ela assume o papel de mãe do bebê e mentora do jovem gangster insensível. Conforme a da relação dos dois vai progredindo devagar, Tsotsi acaba sendo obrigado a confrontar sua inerente e violência própria e se vê compelido a revelar o seu passado.

A PALAVRA "TSOTSI" - ORIGENS E SIGNIFICADOS
A palavra "tsotsi" significa um criminoso negro urbano, um ladrão de rua ou um membro de uma gangue na linguagem das favelas negras na África do Sul. Sua origem é possivelmente uma alteração da palavra "tsotsa" com o termo "sesotho", ou seja, os ternos de ombros largos são associados aos tsotsis, que fazem parte da sociedade urbana.

MÚSICA 'KWAITO' - ORIGENS
"Kwaito" é a música moderna das favelas, das áreas segregadas da África do Sul. Ela é extensivamente usada na trilha Sonora do filme, a fim de somar ao filme o autêntico sentimento da vida no gueto.

INFERNO
95 MIN/ 14 ANOS

Três irmãs se reúnem devido a um incidente ocorrido na infância delas, que as fará discutir o passado. Dirigido por Danis Tanovic (Terra de Ninguém) e com Emmanuelle Béart no elenco.

Ficha Técnica
Título Original: L'Enfer
Gênero: Drama
Tempo de Duração: 95 minutos
Ano de Lançamento (França / Itália / Bélgica / Japão): 2005
Estúdio: Asap Films / Ciné Cinémas / Sintra S.r.l. / Bitters End / Man's Film / France 2 Cinéma / DD Productions / Canal+ / RTL-TVi / Centre National de la Cinématographie / Région Ile-de-France / RAI / Eurimages
Distribuição:
Direção: Danis Tanovic
Roteiro: Krzysztof Piesiewicz e Krzysztof Kieslowski
Produção: Marc Baschet, Marion Hänsel, Cédomir Kolar, Yuji Sadai e Rosanna Seregni
Música: Dusko Segvic e Danis Tanovic
Fotografia: Laurent Dailland
Desenho de Produção: Aline Bonetto
Edição: Francesca Calvelli

Elenco
Emmanuelle Béart (Sophie), Karin Viard (Céline), Marie Gillain (Anne), Guillaume Canet (Sébastien), Jacques Gamblin (Pierre), Jacques Perrin (Frédéric), Carole Bouquet (Mãe), Miki Manojlovic (Pai), Jean Rochefort (Louis), Maryam d'Abo (Julie), Gaëlle Bona (Joséphine), Tiffany Tougard (Céline - criança), Marie Loboda (Sophie - criança), Emma Cuzon (Anne - criança), Julian Ciais (Sébastien - criança)

Sinopse
Sophie (Emmanuelle Béart), Céline (Karin Viard) e Anne (Marie Gillain) são irmãs. Sophie, a mais velha, mora com o marido em Paris. A caçula Anne estuda arquitetura e mantém uma relação passional com seu professor, Frédéric (Jacques Perrin). Céline é solteira e vive para cuidar da mãe inválida, até que um misterioso homem surge em sua vida. Um incidente ocorrido na infância das três fará com que elas se reúnam para discutir o passado.

O ÚLTIMO BANDONEON
82 MIN/LIVRE

Ficha Técnica
Direção: Alejandro Saderman
Roteiro: Graciela Magile
Produção: Florencia Fossati
Fotografia: Miguel Abal
Direção de Arte: Carlos di Pasquo
Música: Rodolfo Mederos
Edição: Miguel Pérez

Elenco
Marina Gayotto, Rodolfo Mederos, Rodolfo Roballos, Carla Algieri, Luis Gayupan

Sinopse:
Tributo ao tango: seus segredos, suas histórias, sua essência sentimental e seu presente vibrante e renascido. Marina Gayotto ganha a vida tocando o bandoneón - um híbrido de acordeom e gaita gaúcha usado especialmente para o tango - em ônibus e metrôs. Ela é convidada pelo compositor e também bandoneonista Rodolfo Mederos a uma audição para montar um conjunto típico. O maestro quer recuperar a época de ouro, quando as pessoas dançavam sempre que a música era tocada ao vivo. Como o bandoneón da garota está deteriorado, eles vão atrás de um instrumento à altura de seus ideais. A busca se converte em uma travessia pela história do tango na cidade, sobretudo pelas velhas glórias do bandoneón. Do diretor de "Golpes a Mi Puerta" e "100 años de Perdón".

Sobre o diretor
Alejandro Saderman nasceu em Buenos Aires, Argentina. Iniciou sua carreira dirigindo curtas-metragens, com os quais ganhou prêmios nacionais. Foi diretor de televisão para a RAI-TV (Itália) e depois diretor de documentários em Cuba (a convite da ICAIC) e na Argentina (para TVs européias). Mudou-se para a Venezuela em 1977, onde produziu e dirigiu para a ONU o documentário Bomba de Tiempo, sobre a dívida externa da América Latina. Tornou-se produtor free-lancer em 1987.