 |
 |
|
Esta seção apresenta títulos originais de filmes e seus respectivos nomes quando lançados em outros países.
*Título Original: "Soul Man" (comédia
estrelada por Tom Howell sobre estudante branco que p/ser aceito na
prestigiosa Harvard University aproveita a vaga destinada à minorias
raciais e faz-se passar por negro)
*Tradução
'fiel': "SOUL", neste sentido, refere-se à raça negra(vide 'Soul
Food', 'Soul Music') ou `a características associadas à raça negra-além de
lembrar a canção "Soul Man" usada na trilha sonora. Portanto, algo como
"Homem de ginga" ou "Sangue Bom "seria aproximado".
*Título
Nacional: "Uma Escola Muito Louca"
*Título Original : "From Here to
Eternity" (clássico sobre os conflitos emocionais de grupo de militares em
Pearl Harbor logo antes de ataque Japonês)
*Tradução
Fiel: "Daqui à Eternidade"
*Título em
Português: "A Um Passo da Eternidade"
*Título Original: "Il Bianco, Il
Giallo, Il Nero"(faroeste cômico dirigido pelo ex-crítico de Cine Italiano
Sergio Corbucci sobre Samurai no Velho Oeste)
*Tradução
Fiel: "O Branco, O Amarelo, O Negro"
*Título
Brasileiro: "Três Homens, Uma Lei"
