Esta seção apresenta títulos originais de filmes e seus respectivos nomes quando lançados em outros países.

* Título Original: "Internal Affairs" (excelente estréia do músico e Cineasta Britânico Mike Figgis no Cinema Norte-Americano em 'thriller' policial sobre detetive hispano machão investigando veterano corrupto)
       * Tradução Literal: "Corregedoria"e/ou trocadilho c/malicioso c/as palavras em Inglês "casos'e 'Internos' (como é chamado em países de línngia Inglesa o departamento da Polícia especializado em desvendar crimes praticados dentro da própria força)
       *Título nacional: "Justiça Cega"
 
 
 
*Título Original: "84 Charing Cross Road" (drama soporífero sobre escritora Americana que mantém romance platônico por correspondência com Londrino especialista em livros antigos-o título citado refere-se ao endereço do Antiquário na Inglaterra
       *Título Nacional: "Nunca te Vi, Sempre Te Amei"
 
 
 
*Título Original: "Buffalo Bill & The Indians"(típica obra de Robert Altman: Apesar da-boa-intenção desmistificadora, acaba aquém das expectativas)-Desta vez, o Cineasta mostra um ícone da Cultura Norte-Americana como um patético showman
      *Tradução Literal: "Buffalo Bill & Os Índios"
      * Título no Brasil: "Oeste Selvagem"
 
 
 
*Título Original: "Carlito's Way" (injustamente ignorado, este interessantíssimo policial do Diretor Brian DePalma narra as tentativas frustradas do marginal Carlito Brigante, regenerar-se depois de sair da prisão)
      *Tradução Literal: algo como "À Maneira de Carlito"
      *Título Nacional: "Pagamento Final"
 
 
 
*Título Original: "Jeremiah Johnson" (o personagem que dá nome ao filme é um anti-herói perseguido por tribp de índios Crow por ter violado sagrado cemitério)
      *Tradução nacional: "Mais Forte que a Vingança"
 
 
 
*Título Original: "First Blood" (Veterano do Vietnam é caçado vivo por políciais caipiras em bosques dos EUA)
*Tradução Literal: "Primeiro Sangue" (expressão que refere-se a instigar o contra-ataque em alguém)
*Título Nacional: "Rambo-Programado Para matar"
 
 
 
 Visite conteúdos de outras edições